2/2023
3 EDITORIAL
WYDARZENIA/AKTUALNOŚCI/RELACJE
8 Cyfrowe Laboratorium Szkoleniowe – inauguracja
10 Kongres KAIZEN w protetyce 360°
12 VITA Zahnfabrik i Stratasys ogłaszają plany
współpracy w zakresie druku w 3D uzupełnień
estetycznych
14 CEDE w Łodzi – tu zdobędziesz praktyczną wiedzę
i umiejętności
16 Targi KRAKDENT® ponownie pokazały moc!
TECHNIKA DENTYSTYCZNA
tech. dent. Joanna Łupińska
22 Niezbędnik Gadżeciary – czyli co znajdziemy
w piórniku ceramistki. Część I. Pędzle
dr med. dent. Julio Gomez
30 Wiernie odpowiadający kolorowi, multichromatyczny
i superprzezierny: VITA YZ ST jako dwutlenek
cyrkonu do wszystkich przypadków!
tech. dent. Andrzej Polak i technicy współpracujący:
Roman Frączek, Wiktoria Ostrowska, Bartosz Czajka,
Łukasz Zabor, Jakub Dutkiewicz
36 System Teleskopowy FPC ‒ ewolucja koron
teleskopowych z cyrkonu jako alternatywa dla
teleskopów CoCr. Teoretyczne studium porównawcze
lek. dent. Rosario Acampora, odt. Simone Fedi,
lic. st. tech. dent. Paweł Matusiak
52 Innowacyjny mikrołącznik hybrydowy do mostów
na implantach – OT BRIDGE bez naprężeń
wstępnych i wtórnych
ORTODONCJA
dr n. med. Jacek Ciesielski
60 Wdrożenie leczenia ortodontycznego w technologii
3D. Opis przypadku
STOMATOLOGIA CYFROWA
mistrz tech. dent. Ansger Volke, Julian Kramer
64 Smart Veneeirng – inteligentne rozwiązanie
(produkty firmy BEGO, dystryb. Denon Dental)
BIZNES
74 Zadbaj o swoje interesy. Cz. I. Rola doradcy
finansowego w nowej rzeczywistości
RAPORT PRODUKTU
77 Ponad 40 lat przełomowych wynalazków
stomatologicznych
80 NOWOŚCI PRODUKTOWE
84 TERMINARZ SZKOLEŃ
88 PARTNERZY WYDANIA
3/2023
DENTAL LABOR 3/2023 – spis treści
EDITORIAL
WYDARZENIA/AKTUALNOŚCI/RELACJE
Ortholand – silny kobiecy zespół ortodontek – nowe otwarcie na warszawskiej Woli
Polska Grupa Rhein83days w Bolonii. Relacja Holtrade ze słonecznych Włoch
Konferencja PASE zakończyła się ogromnym sukcesem
Miało to być unikalne wydarzenie w branży. I dokładnie takie było! KAIZEN w protetyce 3600 – relacja
TECHNIKA DENTYSTYCZNA
tech. dent. Inga Potoczna
Uśmiech – ważne narzędzie w komunikacji. Fotorelacje
tech. dent. Joanna Łupińska
Niezbędnik ceramisty – gadżety ułatwiające życie i cieszące oko. Jak zamieniłam swoją ceramiczną egzystencję w ciekawy sposób na życie
tech. dent. Tamer Al. Haddad
VITA LUMEX AC w implantoprotetyce: harmonia licowania ceramicznego na podbudowach tytanowych o dużych rozmiarach
odt. Salvatore Marono, konsultacje lic. st. tech dent. Paweł Matusiak
Proteza całkowita z techniką wyciskową przy ustach zamkniętych – zasady postępowania. Część I
STOMATOLOGIA CYFROWA
tech. dent. Wiktoria Piotrowska
Protokół postępowania ze stałą deprogramacją pacjenta – rejestracja relacji centralnej pacjenta w erze cyfrowej
BIZNES
Poradnik finansowy: Zadbaj o swoje interesy: Zabezpieczenie bieżącej płynności finansowej (ubezpieczenia majątkowe, życiowe, zdrowotne) – Mariusz Błachnio, doradca finansowy
WYWIAD PRODUKTOWY
tech dent. Wiktoria Piotrowska
CAD/CAM na miarę XXI wieku – analiza popularnych systemów wspomaganej cyfrowo
produkcji
OSOBOWOŚCI BRANŻY. Rozmowy Redakcji Dental Labor
Ta sama pasja w życiu i w pracy – rozmowa z mistrzami techniki dentystycznej, wybitnymi ceramistami i szkoleniowcami – tech. dent. Sabine Mayer i tech dent. Mario Pace
O pracy zespołowej, idealnym przepływie komunikacji w wykonywaniu prac ortodontycznych redakcja Dental Labor rozmawia z tech. dent. Moniką Nowak, zakochaną w ortodoncji i dr Piotrem Chądzyńskim, ortodontą, który ma misję dzielenia się swoim doświadczeniem i wiedzą
NOWOŚCI PRODUKTOWE
- opisy nowości produktowych pojawiających się w portfolio firm
TERMINARZ SZKOLEŃ
- wykaz aktualnych szkoleń firmowych
PARTNERZY WYDANIA
- wykaz firm współtworzących wydanie
1/2020
AKTUALNOŚCI/WYDARZENIA/RELACJE
TECHNIKA DENTYSTYCZNA
lek. stom. Andrzej Birula, tech. dent.
Katarzyna Subotowicz
Uzupełnienia pełnoceramiczne pełnokonturowe to
też sztuka! Opis przypadku
tech. dent. Justyna Sopałowicz
Pacjenci lubią… biel. Pięć powodów, dla których
warto uszczęśliwić pacjenta…
Tłoczenie i licowanie na nowym poziomie: „Prawdziwy
model przyszłości dla uzupełnień pełnoceramicznych” – tech. dent. Jürgen
Freitag dzieli się swoimi doświadczeniami w pracy z ceramiką VITA AMBRIA
lek. dent. Adrian Borawski
Licówki i kompozyt. Kompromisowe podejście do
leczenia pacjenta
TECHNIKA
DENTYSTYCZNA/IMPLANTOPROTETYKA
oprac. lic. st. tech. dent. Paweł Matusiak
Overdenture – czy proteza kombinowana w żuchwie
– z Rhein’83
TECHNIKA ORTODONTYCZNA
tech. dent. Milena Lewandowska, tech. dent. Łukasz
Grodziński
Modyfikacje retencji, czyli jak poradzić sobie z trudnym
przypadkiem. Płytki retencyjne Hawley'a. Fotorelacja
BIZNES
Justyna Uman-Ntuk
Jak pozyskać nowych klientów do laboratorium za pomocą
strony internetowej?
PO GODZINACH
Książkowy zawrót głowy
WYWIAD/BRANŻA
W drodze na szczyt… o
przenikaniu się pasji zawodowych i prywatnych z dr Jakubem Munkiem, implantologiem,
protetykiem - rozmawiała Monika Dyjak
PRODUKTY/NOWOŚCI
3/2020
AKTUALNOŚCI/WYDARZENIA/RELACJE
TECHNIKA DENTYSTYCZNA
tech. dent. Czappa Björn
Rehabilitacja bliska naturze z dwutlenku cyrkonu VITA YZ i ceramiki licującej VITA VM9
mistrz tech. dent. Marcio Breda, dent. dr Estefânia Donato
Indywidualne odtwarzanie gry kolorów przy małej ilości miejsca z zastosowaniem ceramiki VITA LUMEX AC
tech. dent. Katarzyna Subotowicz, lek. stom. Wojciech Kaczmarek
Uzupełnienia braków międzyzębowych – odbudowa na implantach z użyciem koron pełnokonturowych indywidualizowanych techniką stainingu
TECHNIKA DENTYSTYCZNA/CAD/CAM
Odt. Simone Fedi, lic. tech. dent. Maria Januszkiewicz, lic. st. tech. dent. Paweł Matusiak
Otwarty świat – otwarty system – CAD/CAM z Rhein’83
O zmieniającej się rzeczywistości i cyfrowym świecie z autorem artykułu tech. dent. Simonem Fedi rozmawiała Zofia Deja-Lichacz (Holtrade)
tech. dent. Maciej Walkowicz
Handmade vs CAD/CAM
TECHNIKA DENTYSTYCZNA/FELIETON
tech. dent. Justyna Sopałowicz
Nie do wiary! Felieton
TECHNIKA ORTODONTYCZNA
tech. dent. Agata Maciejewska, tech. dent. Łukasz Grodziński
Biomechanika aparatów grubołukowych
tech. dent. Agata Maciejewska, tech. dent. Łukasz Grodziński
Aparat Hybryd Hyrax
PRODUKTY/NOWOŚCI
TERMINARZ SZKOLEŃ
1/2019
Aktualności/Wydarzenia/Relacje
Technika dentystyczna
Katarzyna Subotowicz
Pasja uzupełnień pełnoceramicznych. Upiększanie przez leczenie.
Opis przypadku w formie fotorelacji
Stefan M. Roozen
Pełnoceramiczne odbudowy na przebarwionych preparacjach
Uniwersalny tlenek cyrkonu
Radosław Marciniak
Kolor korony a warstwa szkliwa – neutral, opal i enamel. VITA
Bleached Shade 0M1 vs. 5M3
Jakub Zimmer
Naturalnie z Natural Ceramic System – Tressis Italia. Fotorelacja
Han Luo
Korony i mosty w odcinku przednim uzębienia. Fotorelacja
Technika dentystyczna/CAD/CAM
Marian Durczok
Wykonanie koron podwójnych techniką CAD/CAM. Cz. I
Technika ortodontyczna
Agata Maciejewska
Ekspander oparty na implantach. Wykonanie laboratoryjne
Łukasz Grodziński
Retencja oraz prawidłowe i szybkie wykonanie płaszczyzn skośnych
w aparacie typu Twin Block. Cz. I
Metamorfozy
Thomas Bartsch
Pełna ceramika – Moja Pasja: Monolit i cutback.
Rekonstrukcja dziąsła
Mario Pace
Pełna ceramika – Moja Pasja: Dwie zupełnie różne sytuacje
wyjściowe
Po godzinach
Strefa relaksu. Polecamy książki
Produkty/Nowości
Terminarz szkoleń
2/2019
AKTUALNOŚCI/WYDARZENIA/RELACJE
TECHNIKA DENTYSTYCZNA
Radosław
Marciniak
Gingiva –
test ceramik. Analiza koloru
Bruno
Cicognani, Emanuele Giunchi, Luca Cattin, oprac. tech. dent. Paweł Matusiak
Korekta dużych
rozbieżności implantów: analogowo czy cyfrowo? Fotorelacja
TECHNIKA DENTYSTYCZNA/CAD/CAM
Marian
Durczok
Wykonanie
koron podwójnych techniką CAD/CAM. Cz. II. Wykonanie koron zewnętrznych technika CAD/CAM
Mateusz
Barszczewski
Medycyna
turystyczna. Opis wybranego przypadku
TECHNIKA ORTODONTYCZNA
Łukasz
Grodziński
Retencja
oraz prawidłowe i szybkie wykonanie płaszczyzn skośnych w aparacie typu Twin
Block. Cz. II
NOWOCZESNE TECHNOLOGIE
Nowa definicja tlenku cyrkonu
Łukasz Sopałowicz
Quo vadis
protetyku
METAMORFOZY
Angelo
Gallocchio
Pełna
ceramika – Moja Pasja
Hans-Jürgen
Joit
Pełna
ceramika – Moja Pasja
PO GODZINACH
Książkowy
zawrót głowy
PRAWO
Podatek liniowy.
Zmiany w 2019 roku
PRODUKTY/NOWOŚCI
TERMINARZ SZKOLEŃ
3/2019
AKTUALNOŚCI/WYDARZENIA/RELACJE
TECHNIKA DENTYSTYCZNA
Ceramika – pierwszy krok w nieznane. Zapoznanie
się z materiałem na podstawie Creation CC
tech. dent. Radosław Marciniak
Licówki bez preparacji. Fotorelacja
tech. dent. Katarzyna Subotowicz, współpraca: lek.
stom. Grzegorz Gumiężny
Ramiona retencyjne klamer w protezach
szkieletowych
tech. dent.
Krystyna Ciaputa, tech. dent. Tomasz Ciaputa
CAD-owe projektowanie struktury protezy
szkieletowej w kontekście druku 3D
tech. dent. mgr Andrzej Polak, tech. dent. mgr
Bartosz Czajka
TECHNIKA
DENTYSTYCZNA/WYWIAD BRANŻOWY
Dwa światy – idealna komunikacja – rozmowa z
firmą Ivoclar Vivadent – o modelu idealnej komunikacji świata analogowego z cyfrowym
w stomatologii
TECHNIKA DENTYSTYCZNA/IMPLANTOPROTETYKA
Praca technika dentystycznego to rodzaj sztuki.
Im więcej wyobraźni używasz tym lepiej tworzysz dzieło
tech. dent. Łukasz Sopałowicz
Natychmiastowe obciążenie implantów. Konstrukcja
stała z techniką zgrzewania wewnątrzustnego w połączeniu z mostem Ot Bridge Rhein’83
odt. Luigi Caruso, oprac. lic. st. tech. dent.
Paweł Matusiak
TECHNIKA DENTYSTYCZNA/INSPIRACJE
Inspiracje „Ceramists 2019".
Fotorelacje
tech. dent. Ryo Miwa
TECHNIKA ORTODONTYCZNA
Wykonanie aparatu dwuszczękowego według Sevnic.
Fotorelacja
tech. dent. Agata Maciejewska
Wykonanie płyty podwójnej według Planasa. Fotorelacja
tech. dent. Łukasz Grodziński, tech. dent. Milena
Lewandowska
NOWOCZESNE TECHNOLOGIE
Drukarka 3D –
przyszłość stomatologii
METAMORFOZY
Pełna Ceramika – moja
pasja
tech. dent. Kim
Lucka
Pełna Ceramika – moja pasja
dr Ricardo Tanaka
WYWIAD/OSOBOWOŚCI PROTETYKI STOMATOLOGICZNEJ
Wszędzie tam, gdzie jest to możliwe –
korony podwójne – rozmowa z doktorem
Marianem Durczokiem, autorem książki „Korony podwójne. Postępowanie
kliniczne i laboratoryjne w wykonawstwie koron teleskopowych, stożkowych i
hybrydowych metodami tradycyjnymi oraz techniką CAD/CAM”
PRODUKTY/NOWOŚCI
TERMINARZ SZKOLEŃ
4/2019
AKTUALNOŚCI/WYDARZENIA/RELACJE
TECHNIKA DENTYSTYCZNA
tech. dent. Marcio Breda
Młodzieńcza, żywa rekonstrukcja przedniego
obszaru za pomocą ceramiki VITA VM 9
tech. dent. Michele Temperani
IPS e.max® ZirCAD Prime. Krok po kroku z
Michelem Temperanim
tech. dent. Michele Signorile, lek. dent. Savio
Doronzo
Uśmiech proszę! Fotorelacja
tech. dent. mgr sztuki Inga Potoczna
Praca konkursowa „Ceramika – moja pasja 2019”.
Fotorelacja
NOWOCZESNE TECHNOLOGIE
lic. st. tech. dent. Paweł Matusiak
Technologiczna ewolucja dla CAD/CAM –
precyzyjne drukarki medyczne – Sisma Italia
TECHNIKA ORTODONTYCZNA
tech. dent. Marta Czarniecka, konsultacje: tech. dent.
Łukasz Grodziński
Wykonanie retraktora Robertsa
WYWIAD/BRANŻA
Chodzi o równowagę –
wywiad z organizatorem Kongresu Colloquium Dental – Peterem Asselmannem
BIZNES
Czy laboratorium
potrzebuje strategii marketingowej? Stwórz ją w kilku krokach
Justyna
Uman-Ntuk
METAMORFOZY
tech. dent. Enrique Mesa, lek. dent. Henry Losada Muñoz
Pełna Ceramika – moja pasja
tech.
dent. Ümit Pak
Pełna
Ceramika – moja pasja
PRODUKTY/NOWOŚCI
TERMINARZ SZKOLEŃ
